1 00:00:57,840 --> 00:00:59,450 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 2 00:00:59,494 --> 00:01:00,930 Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις οντισιόν για τους Rockettes; 3 00:01:00,973 --> 00:01:04,020 Το καλύτερο σωματικό που έχω ποτέ είχε ήταν πίσω στο W.W. εγώ, 4 00:01:04,064 --> 00:01:07,197 από μια όμορφη μικρή μαντεμουζέλ σε μια γαλλική αγροικία. 5 00:01:07,241 --> 00:01:08,546 Μμ-χμμ. 6 00:01:08,590 --> 00:01:10,548 Η μόνη φορά που είχα ποτέ ελεγμένα τα αντανακλαστικά μου 7 00:01:10,592 --> 00:01:12,115 χωρίς σφυρί. 8 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 Φυσικά, τις φτιαγμένες μου μέρες 9 00:01:14,161 --> 00:01:15,466 τελείωσε με την ανακωχή-- 10 00:01:15,510 --> 00:01:16,815 αυτή που υπέγραψα με τη Μίλντρεντ. 11 00:01:16,859 --> 00:01:18,034 Σσσς! 12 00:01:18,078 --> 00:01:19,253 Πώς είναι οι σωλήνες; 13 00:01:22,082 --> 00:01:24,475 165 πάνω από 93. 14 00:01:24,519 --> 00:01:26,216 Δεν γίνεται. Πάρτε το ξανά. 15 00:01:26,260 --> 00:01:28,392 Το έκανα δύο φορές. Αυτό είναι το καλύτερο από τα δύο. 16 00:01:28,436 --> 00:01:31,700 Δεκάρα! Αν του διαστολικού μου πάνω από 90, 17 00:01:31,743 --> 00:01:34,137 ο αρχιχειρουργός θα το κάνει τράβηξε με αμέσως από εδώ 18 00:01:34,181 --> 00:01:36,574 και κολλησε με σε κάποια κακή δουλειά 19 00:01:36,618 --> 00:01:38,489 κάθομαι μέσα ένα κρατικό νοσοκομείο 20 00:01:38,533 --> 00:01:40,491 σφράγιση από καουτσούκ απογραφές κρεβατιού. 21 00:01:40,535 --> 00:01:42,493 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 22 00:01:42,537 --> 00:01:44,539 Πιρς, ο Στρατός είναι πάντα σε επιφυλακή 23 00:01:44,582 --> 00:01:45,888 έως το 86 ένα παλιό πριόνι. 24 00:01:45,931 --> 00:01:47,759 Τους αρέσει να φέρνουν μέσα νεαρά δολάρια 25 00:01:47,803 --> 00:01:49,718 που δεν έχουν καν ξετυλιχθεί τα νυστέρια τους ακόμα. 26 00:01:49,761 --> 00:01:50,980 Όλα τα άλλα φαίνεται καλό-- 27 00:01:51,023 --> 00:01:53,504 την αιμοληψία σας, ακτινογραφία θώρακος, ΗΚΓ. 28 00:01:53,548 --> 00:01:56,203 Κάνε μου τη χάρη. Χτυπήστε 4 πόντους από το διαστολικό 29 00:01:56,246 --> 00:01:57,900 και 15 από το συστολικό. 30 00:01:57,943 --> 00:02:00,032 Ο επικεφαλής χειρουργός ποτέ δεν ξέρεις τη διαφορά. 31 00:02:00,076 --> 00:02:02,296 Άκου για μια φορά, Συμφωνώ με τον στρατό. 32 00:02:02,339 --> 00:02:03,732 Υπάρχει καλός λόγος 33 00:02:03,775 --> 00:02:05,429 γιατί δεν κοροϊδεύουν με αυτούς τους υψηλούς αριθμούς. 34 00:02:05,473 --> 00:02:07,127 Όταν πρόκειται για το καρδιαγγειακό σύστημα, 35 00:02:07,170 --> 00:02:08,432 Δεν θα κολλήσω. 36 00:02:08,476 --> 00:02:10,869 Ανάθεμα! Αυτή είναι η τελευταία μου φυσική! 37 00:02:10,913 --> 00:02:13,350 Κανείς δεν θα με παρασύρει έξω από την κούρσα των αρουραίων 38 00:02:13,394 --> 00:02:15,178 μέχρι να περάσω η γραμμή τερματισμού. 39 00:02:15,222 --> 00:02:18,225 Άκου, σε ξέρω. Δεν θα μου το προσποιούσατε. 40 00:02:18,268 --> 00:02:19,878 Περίμενε ένα λεπτό. 41 00:02:19,922 --> 00:02:22,577 Αυτό το φυσικό δεν έχει να μείνω για δύο ακόμη εβδομάδες. 42 00:02:22,620 --> 00:02:24,927 Μπορώ να αγοράσω λίγο χρόνο από σένα, Πιρς; 43 00:02:24,970 --> 00:02:27,712 Ξέρω ότι μπορώ να μειώσω η παλιά πίεση P.D.Q. 44 00:02:27,756 --> 00:02:29,105 Είναι μια χαρά με μένα, 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,063 αλλά ξέρεις τι είναι αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι; 46 00:02:31,107 --> 00:02:35,372 Χωρίς αλάτι, χωρίς καφεΐνη, χωρίς ποτά, χωρίς πούρα. 47 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 Πιο εύκολο από ό,τι λέγεται. 48 00:02:37,505 --> 00:02:38,984 Και το πιο σημαντικό, 49 00:02:39,028 --> 00:02:40,725 δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου επιδεινωθούν. 50 00:02:40,769 --> 00:02:42,945 Υπάρχει μεγάλη πίεση στη λειτουργία αυτού του τόπου. 51 00:02:42,988 --> 00:02:44,642 Θα πρέπει ρολό με τις μπουνιές. 52 00:02:44,686 --> 00:02:46,122 Μην ανησυχείς, Πιρς. 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,993 θα πάρω διακοπές δύο εβδομάδων 54 00:02:48,037 --> 00:02:49,908 στο κράτος της ηρεμίας. 55 00:02:49,952 --> 00:02:52,128 Και μπορείτε να βοηθήσετε κρατώντας αυτό κάτω από το καπέλο σας. 56 00:02:52,172 --> 00:02:53,564 δεν θέλω όλοι στο στρατόπεδο 57 00:02:53,608 --> 00:02:55,827 να μου φέρονται σαν κάποιοι παλιό ομίχλη. 58 00:02:55,871 --> 00:02:57,177 Έχεις απόλυτο δίκιο. 59 00:02:57,220 --> 00:02:58,569 Άσε με να σε βοηθήσω από εκεί κάτω. 60 00:02:58,613 --> 00:03:02,094 Α-αχ-αχ. Απλά ένα τεστ ηρεμίας. 61 00:03:02,138 --> 00:03:04,880 Κύριε! Κύριε, έχω πάει σε ψάχνει παντού. 62 00:03:04,923 --> 00:03:06,795 Λοιπόν, γιε μου, αν είχες κοίταξα που ήμουν, 63 00:03:06,838 --> 00:03:08,144 Θα ήμουν ακριβώς εκεί. 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,580 Δεν καταλαβαίνετε, κύριε. 65 00:03:09,624 --> 00:03:11,539 Ξεχάσατε να υπογράψετε τη φόρμα για το πάσο μου στο Τόκιο. 66 00:03:11,582 --> 00:03:14,803 Το άφησα στο γραφείο σου, αλλά υποθέτω ότι το παραβλέψατε. 67 00:03:14,846 --> 00:03:17,197 Α, δεν το παρέβλεψα. Το διέλυσα. 68 00:03:17,240 --> 00:03:19,199 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, κύριε; 69 00:03:19,242 --> 00:03:21,462 Γιε μου, δεν ήταν δικό μου. Ήταν δικό σου. 70 00:03:21,505 --> 00:03:23,725 H.Q. τα λέει όλα σου πρωινές αναφορές 71 00:03:23,768 --> 00:03:27,076 για τις τελευταίες 60 ημέρες είναι 100% λάθος. 72 00:03:27,119 --> 00:03:29,513 Αδύνατος! συμπληρώνω εκείνες τις πρωινές αναφορές 73 00:03:29,557 --> 00:03:31,211 κάθε λίγες μέρες σαν ρολόι. 74 00:03:31,254 --> 00:03:32,995 Δυστυχώς, πριν από 60 ημέρες, 75 00:03:33,038 --> 00:03:34,953 άλλαξαν μορφές, και δεν το έκανες. 76 00:03:34,997 --> 00:03:37,391 Εννοείς ότι πρέπει να τα κάνω αυτά εκθέσεις ξανά; 77 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 Φοβάστε έτσι. 78 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 Ω, κύριε, αυτό είναι ένα βουνό δουλειά. 79 00:03:40,481 --> 00:03:43,048 Αυτό θα με πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα για να το ανέβεις. 80 00:03:43,092 --> 00:03:45,268 Είναι καλό που θα κάνω θα πάρει μερικές μέρες 81 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 στο Τόκιο για να φρεσκάρουμε για τη δουλειά. 82 00:03:47,270 --> 00:03:49,707 Λανθασμένος. Μπορείτε να πείτε saonara στο Τόκιο. 83 00:03:49,751 --> 00:03:52,493 H.Q. τα θέλει τα νέα εκθέσεις σε τρεις ημέρες. 84 00:03:52,536 --> 00:03:55,670 Κύριε, αφήστε με να πάω στο Τόκιο. Δεν υπάρχει βιασύνη. 85 00:03:55,713 --> 00:03:56,888 Τους πήρε 60 μέρες να μάθω 86 00:03:56,932 --> 00:03:58,107 Το έκανα λάθος, δεν το έκανε; 87 00:03:58,150 --> 00:03:59,326 Τώρα, κοίτα, δεκανέα, 88 00:03:59,369 --> 00:04:00,544 παίρνω ήδη πολλή νιφάδα-- 89 00:04:00,588 --> 00:04:01,893 -Συνταγματάρχη. -Τι! 90 00:04:01,937 --> 00:04:03,286 Αυτό δεν αξίζει να ενθουσιάζεσαι. 91 00:04:03,330 --> 00:04:05,288 Ω, ναι. Δικαίωμα. 92 00:04:05,332 --> 00:04:07,595 Klinger, έχεις τρεις μέρες 93 00:04:07,638 --> 00:04:09,510 για να φτιάξω ένα τυφλοπόντικα έξω από εκείνο το βουνό. 94 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 Toodle-oo. 95 00:04:16,038 --> 00:04:18,083 Πώς σας αρέσει αυτό; 96 00:04:18,127 --> 00:04:20,085 Μου καταστρέφει όλο το Σαββατοκύριακο, 97 00:04:20,129 --> 00:04:23,045 και φαίνεται χαρούμενος γι' αυτό. Αγόρι, αυτό με καίει! 98 00:04:23,088 --> 00:04:25,308 Χαλάρωσε, έτσι; Απλώς έκανε τη δουλειά του. 99 00:04:25,352 --> 00:04:27,702 Α, ναι; Λοιπόν, φαίνεται για να απολαύσετε τη δουλειά. 100 00:04:27,745 --> 00:04:29,007 Και τι έχεις λέγοντάς του 101 00:04:29,051 --> 00:04:30,444 Δεν αξίζω να εκνευρίζεσαι; 102 00:04:30,487 --> 00:04:32,315 Δεν θέλω να πάρει αναστατωμένος για οτιδήποτε, 103 00:04:32,359 --> 00:04:34,317 οπότε μην γκρινιάζεις γύρω από το γραφείο. 104 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Χα! Δεν έχω ακόμη άρχισε να γκρινιάζει. 105 00:04:36,276 --> 00:04:37,668 Klinger, πετάξτε το, έτσι; 106 00:04:37,712 --> 00:04:41,150 Α, ναι; Δώσε μου ένας καλός λόγος. 107 00:04:42,412 --> 00:04:45,328 θα σου δώσω 165 πάνω από 93. 108 00:04:45,372 --> 00:04:48,026 ΠΟΤΕΡ: Και τώρα για τελευταία νέα σήμερα. 109 00:04:48,070 --> 00:04:50,681 Σήμερα το πρωί, ο πρώτος κοκκινολαίμης της άνοιξης 110 00:04:50,725 --> 00:04:53,641 εντοπίστηκε μπλεγμένος σε δίχτυ παραλλαγής. 111 00:04:53,684 --> 00:04:56,339 Σύντομα οι φαντασιώσεις μας θα γίνουν στραφείτε σε ρομαντικά πράγματα, 112 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 σαν τα κουνούπια. 113 00:04:58,472 --> 00:04:59,821 Όταν φτάσουν αυτοί οι σκίτσερ, 114 00:04:59,864 --> 00:05:03,346 οι τσάντες τους θα είναι γεμάτο ελονοσία, 115 00:05:03,390 --> 00:05:05,914 άρα είναι κορυφαία προτεραιότητα που αρχίζετε να παίρνετε 116 00:05:05,957 --> 00:05:09,047 την εβδομαδιαία χλωροκίνη σας πάλι χάπια. 117 00:05:09,091 --> 00:05:13,008 Τώρα σε επιστρέφω στα δικά σου τακτικά προγραμματισμένη ανανέωση. 118 00:05:14,836 --> 00:05:16,272 Παρακαλώ, παρακαλώ. 119 00:05:16,316 --> 00:05:17,795 Μου άρεσε η ομιλία σας, κύριε. 120 00:05:17,839 --> 00:05:20,624 Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. Το πρωινό είναι για μένα. 121 00:05:20,668 --> 00:05:23,366 Γιατί, ευχαριστώ, Ιγκόρ. 122 00:05:23,410 --> 00:05:24,802 Α, καλημέρα, συνταγματάρχης. 123 00:05:24,846 --> 00:05:25,847 Πώς νιώθεις; 124 00:05:25,890 --> 00:05:27,892 Μέχρι εδώ καλά. 125 00:05:27,936 --> 00:05:29,720 Αυτό δεν είναι καφές, είναι; 126 00:05:29,764 --> 00:05:32,288 Ωπ. Απλά συνήθεια. Το πρώτο πράγμα το πρωί. 127 00:05:32,332 --> 00:05:33,985 Ευχαριστώ που το πιάσατε. 128 00:05:36,945 --> 00:05:39,208 Καλημέρα, συνταγματάρχη. Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 129 00:05:39,251 --> 00:05:40,644 Έχεις ξεκούραση νύχτα; 130 00:05:40,688 --> 00:05:42,864 Δεν θα ήξερα. Κοιμήθηκε ακριβώς μέσα από αυτό. Χα χα! 131 00:05:42,907 --> 00:05:44,387 Κύριε, αυτός είναι καφές; 132 00:05:44,431 --> 00:05:45,823 Μου λένε λοιπόν. Γιατί; 133 00:05:45,867 --> 00:05:47,825 Γιατί είναι απαίσια σήμερα. 134 00:05:49,044 --> 00:05:50,045 Μμμ. 135 00:05:50,088 --> 00:05:51,525 Απολύτως απόσιμο. 136 00:05:51,568 --> 00:05:53,701 Λοιπόν, τυχερός για μένα 137 00:05:53,744 --> 00:05:56,051 Δεν σχεδίαζα στο να το πιεις. 138 00:05:56,094 --> 00:05:58,183 Αγόρι, αυτά τα αυγά είναι μειλίχια. 139 00:05:58,227 --> 00:06:00,708 Νομίζω ότι έριξαν μακριά τα αυγά 140 00:06:00,751 --> 00:06:01,796 και ανακάτεψε τα χαρτοκιβώτια. 141 00:06:01,839 --> 00:06:02,797 Hunnicutt. 142 00:06:04,102 --> 00:06:05,539 Εσείς φροντίστε να εξηγήσετε 143 00:06:05,582 --> 00:06:07,062 αυτό που μόλις έκανες με το αλάτι; 144 00:06:07,105 --> 00:06:08,672 Α, αυτό; 145 00:06:08,716 --> 00:06:12,589 Κερδίζω μια θέση, για τον πατέρα Μάλκαχι. 146 00:06:12,633 --> 00:06:14,635 Πιρς, γιατί είναι όλοι ξαφνικά τόσο προβληματισμένος 147 00:06:14,678 --> 00:06:16,898 για το φαγητό μου και συνήθειες ύπνου; 148 00:06:16,941 --> 00:06:18,508 Φαντάζομαι γιατί είσαι ένας τέτοιος φουσκωτός τύπος. 149 00:06:18,552 --> 00:06:20,380 Όχι για πολύ! 150 00:06:20,423 --> 00:06:22,904 Έχεις τσαλακωθεί για τη φυσική μου κατάσταση. 151 00:06:22,947 --> 00:06:24,819 Σε παρακαλώ, νόμιζα ότι δεν ήμασταν πρόκειται να το συζητήσουμε. 152 00:06:24,862 --> 00:06:26,516 Συνταγματάρχη, δεν πρέπει επιδεινώσει τον εαυτό σας. 153 00:06:26,560 --> 00:06:28,257 Ανεβάζει το άτομο αρτηριακή πίεση. 154 00:06:30,955 --> 00:06:34,611 Αν δηλαδή ένα άτομο έχει πρόβλημα με αυτό. 155 00:06:34,655 --> 00:06:37,440 -Γεια σε όλους. -Πατέρα, εδώ. έσωσα είσαι ένα μέρος για να καθίσεις. 156 00:06:37,484 --> 00:06:40,530 -Α, ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 157 00:06:40,574 --> 00:06:43,490 Συνταγματάρχη, δεν θα το κάνεις πιες αυτόν τον καφέ, εσύ; 158 00:06:43,533 --> 00:06:46,667 Μάλωσες κιόλας στον παπά! 159 00:06:46,710 --> 00:06:48,973 Δεν είναι τίποτα ιερό για σένα; 160 00:06:50,061 --> 00:06:51,454 Δύο άθλιες μέρες. 161 00:06:51,498 --> 00:06:53,108 Οι ειρηνευτικές συνομιλίες είναι ένα χρόνο πίσω. 162 00:06:53,151 --> 00:06:54,892 Αυτό δεν κάνει ενοχλεί τον στρατό. 163 00:06:54,936 --> 00:06:56,459 Καλημέρα, Klinger. Πώς έρχεται; 164 00:06:56,503 --> 00:06:58,026 Ω, υπέροχα, κύριε. 165 00:06:58,069 --> 00:07:00,332 Τίποτα σαν νωρίς το πρωί βουτήξτε σε μια θάλασσα από χαρτί. 166 00:07:00,376 --> 00:07:02,378 -Έτσι σου είπε και ο Πιρς. - Χαλαρώστε, κύριε. 167 00:07:02,422 --> 00:07:04,075 Δεν ξέρω κάτι σχετικά με την αρτηριακή σας πίεση. 168 00:07:04,119 --> 00:07:05,860 δεν ήθελα κάποιος να ξέρει, 169 00:07:05,903 --> 00:07:07,165 αλλά στην περίπτωσή σου, 170 00:07:07,209 --> 00:07:09,167 Είμαι καλύτερα κάνοντας μια εξαίρεση. 171 00:07:09,211 --> 00:07:12,040 Άδεια θεραπείας ο γέρος με παιδικά γάντια. 172 00:07:12,083 --> 00:07:13,998 -Α, τι έχουμε εδώ; - Α, λίγο φάρμακο. 173 00:07:14,042 --> 00:07:15,478 Μόλις μπήκε από το I-Corps, κύριε. 174 00:07:15,522 --> 00:07:17,001 Καλός. Μάλλον η χλωροκίνη. 175 00:07:17,045 --> 00:07:18,481 Κύριε, θα σας δώσω ένα χέρι με αυτό. 176 00:07:18,525 --> 00:07:20,004 Όχι, όχι, όχι. Εσείς κάνετε τις αναφορές σας. 177 00:07:20,048 --> 00:07:21,571 Νομίζω ότι μπορώ ανοίξτε ένα κουτί με χάπια 178 00:07:21,615 --> 00:07:23,094 χωρίς να αγχώνομαι. 179 00:07:24,531 --> 00:07:27,185 Τι στην κόλαση της Χάνα το έκανες τώρα; 180 00:07:27,229 --> 00:07:28,448 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 181 00:07:28,491 --> 00:07:29,884 Λάθος παρήγγειλες καταραμένο φάρμακο! 182 00:07:29,927 --> 00:07:31,668 -Αυτό είναι! -Έι, γεια, κράτα το κάτω. 183 00:07:31,712 --> 00:07:33,453 Υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται ειρήνη και ησυχία εδώ, 184 00:07:33,496 --> 00:07:34,976 και είσαι ένας από αυτούς, συνταγματάρχης. 185 00:07:35,019 --> 00:07:38,196 Αυτή η 8 μπάλα παρήγγειλε πριμακίνη αντί για χλωροκίνη. 186 00:07:38,240 --> 00:07:40,764 Είμαι σίγουρος ότι παρήγγειλα αυτό που ζητήσατε. 187 00:07:40,808 --> 00:07:44,551 Α, ναι; σε εκπλήσσω δεν παρήγγειλε τον Άντονι Κουίν. 188 00:07:44,594 --> 00:07:46,857 Σε δεύτερη σκέψη, αυτό θα ήταν μια βελτίωση. 189 00:07:46,901 --> 00:07:49,120 Τουλάχιστον μπορούσε ενεργήστε σαν υπάλληλος. 190 00:07:49,164 --> 00:07:51,688 Ηρέμησε, συνταγματάρχη. Ευχαριστώ πολύ, Klinger. 191 00:07:51,732 --> 00:07:54,474 Γεια, δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος, ειλικρινής. 192 00:07:54,517 --> 00:07:58,521 θα σου δείξω. πήρα το έντυπο της αίτησης εδώ στα αρχεία μου. 193 00:07:58,565 --> 00:08:02,220 θα σου δείξω. 194 00:08:02,264 --> 00:08:04,266 Θα κοιτάξεις σε όλα αυτά τα σκουπίδια; 195 00:08:04,309 --> 00:08:06,703 Ίσως το μοναδικό αρχείο με μια τούρτα μέσα. 196 00:08:06,747 --> 00:08:09,619 Αυτό είναι απλώς ένα ντόνατ. Τους σώζω για να δωροδοκήσουν τους αρουραίους. 197 00:08:09,663 --> 00:08:11,491 Χαλάρωσε, συνταγματάρχη. Δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 198 00:08:11,534 --> 00:08:13,188 Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με την πριμακίνα. 199 00:08:13,231 --> 00:08:15,190 Τουλάχιστον μπορούμε να κρατήσουμε η ελονοσία υπό έλεγχο. 200 00:08:15,233 --> 00:08:16,452 Αν είναι το ίδιο ιατρική, 201 00:08:16,496 --> 00:08:18,628 γιατί είναι όλοι μου φωνάζει; 202 00:08:18,672 --> 00:08:20,456 Γιατί δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 203 00:08:20,500 --> 00:08:22,023 Όχι από ένα καταραμένο θέαμα. 204 00:08:22,066 --> 00:08:23,851 της χλωροκίνης απλά ένα κατασταλτικό. 205 00:08:23,894 --> 00:08:25,592 Ο Primaquine είναι το θεραπευτικό. 206 00:08:25,635 --> 00:08:27,855 Α, καλά, αυτό εξηγεί τα πάντα. 207 00:08:27,898 --> 00:08:29,900 Δίνουν μόνο primaquine σε παιδιά που πάνε σπίτι. 208 00:08:29,944 --> 00:08:31,598 Που σε αφήνει σίγουρα εκτός. 209 00:08:31,641 --> 00:08:33,077 Κοίτα, είναι καλύτερα παρά τίποτα. 210 00:08:33,121 --> 00:08:35,645 Όχι πολύ. Και τι γίνεται με τους νέγρους; 211 00:08:35,689 --> 00:08:37,299 Τι τους έκανα; 212 00:08:37,342 --> 00:08:39,780 Μερικές φορές οι νέγροι υποφέρουν άσχημα παρενέργειες της πριμακίνης. 213 00:08:39,823 --> 00:08:41,042 Όσο εμείς έλεγχος της δοσολογίας, 214 00:08:41,085 --> 00:08:42,347 δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 215 00:08:44,219 --> 00:08:45,916 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο χάπι για να καταπιώ, 216 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 αλλά ο Κλίνγκερ δεν έκανε φάουλ. 217 00:08:47,875 --> 00:08:50,225 -Δεν το έκανε; -Φυσικά και δεν το έκανα. Σας το είπα. 218 00:08:50,268 --> 00:08:51,705 Όχι, της αποθήκης από τη χλωροκίνη. 219 00:08:51,748 --> 00:08:53,576 Οπότε μόνο προς το παρόν, μας έστειλαν πριμακίνη. 220 00:08:53,620 --> 00:08:55,317 -Α, βλέπω. -Με θέλεις 221 00:08:55,360 --> 00:08:56,971 να πάρει αυτά τα χάπια ότι δεν τα χάλασα 222 00:08:57,014 --> 00:08:58,189 στη σκηνή του χάους; 223 00:08:58,233 --> 00:08:59,887 Όχι, απλά σκαλίζεις τις αναφορές σας. 224 00:08:59,930 --> 00:09:02,237 Αυτά θέλω να τα βεβαιωθώ μοιράζονται σωστά. 225 00:09:02,280 --> 00:09:03,586 Αν με χρειάζεσαι, φώναξε. 226 00:09:03,630 --> 00:09:05,545 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να το κάνουμε αυτό. 227 00:09:08,156 --> 00:09:11,942 Α, άκου, γιε μου, Συγγνώμη που σε φώναξα. 228 00:09:11,986 --> 00:09:14,292 Α, κύριε, δεν μπορούσα μείνε θυμωμένος μαζί σου. 229 00:09:14,336 --> 00:09:16,643 θα είμαι εντάξει. Ελπίζω να είσαι και εσύ. 230 00:09:16,686 --> 00:09:17,948 Ναι. 231 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 Και δώσε μου μερικά από αυτά οι πατάτες χασίς. 232 00:09:23,563 --> 00:09:25,434 Καλή επιλογή. 233 00:09:27,741 --> 00:09:29,569 Αχ... 234 00:09:29,612 --> 00:09:30,918 Εδώ είναι το δικό σου primaquine, συνταγματάρχης. 235 00:09:30,961 --> 00:09:33,094 Danke. Ελπίζω να είσαι σίγουρος 236 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 κανείς δεν παίρνει περισσότερα από ένα από αυτές τις μικρές μπομπονιέρες. 237 00:09:35,487 --> 00:09:37,838 -Μην ανησυχείτε, κύριε. Χωρίς δευτερόλεπτα. - Κάπως ντροπή. 238 00:09:37,881 --> 00:09:39,491 Ίσως η καλύτερη γεύση στοιχείο στο μενού. 239 00:09:39,535 --> 00:09:41,232 Ναι. 240 00:09:41,276 --> 00:09:43,495 Και δεν επιδεινώνουν την αρτηριακή σας πίεση. 241 00:09:51,242 --> 00:09:53,070 -Έλα μέσα. 242 00:09:54,637 --> 00:09:56,944 Νόμιζα ότι μπορείς σαν κάποιο πρωινό. 243 00:09:56,987 --> 00:09:59,947 Ω, πολύ σκεπτικός από εσάς, ταγματάρχη. 244 00:09:59,990 --> 00:10:01,992 Απλώς τοποθετήστε το εκεί. 245 00:10:02,036 --> 00:10:04,038 Α, το έχεις ήδη κάτι για φαγητό. 246 00:10:04,081 --> 00:10:07,258 Ο λοχαγός Χάννικατ έφερε ένα μικρό διάφραγμα πριν από μια ώρα. 247 00:10:07,302 --> 00:10:09,870 Νιώθω σαν Don McNeill Πρωινό Clubber. 248 00:10:09,913 --> 00:10:11,741 Λυπάμαι, κύριε. Δεν πειράζει. 249 00:10:11,785 --> 00:10:13,047 Απλώς πήγαινε για ύπνο, 250 00:10:13,090 --> 00:10:14,178 και μετά, όταν ξυπνήσεις, 251 00:10:14,222 --> 00:10:16,398 μπορείτε να έχετε πρωινό και μεσημεριανό. 252 00:10:16,441 --> 00:10:18,618 -Καλημέρα. -Και μετά δείπνο. 253 00:10:27,539 --> 00:10:30,760 Εντάξει, Κλίνγκερ. Πώς είσαι; 254 00:10:30,804 --> 00:10:33,023 Τι συνέβη σε αυτό το μέρος; Είναι παντού. 255 00:10:33,067 --> 00:10:34,590 Σε παρακαλώ, δουλεύω. 256 00:10:34,634 --> 00:10:36,070 Λατρεύω αυτό που έχεις τελειώσει με αυτό το δωμάτιο. 257 00:10:36,113 --> 00:10:37,637 Βλέπω ότι έχεις χαρτί το πάτωμα. 258 00:10:37,680 --> 00:10:40,509 Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν μια ώρα. Ήταν ένα χάος. 259 00:10:40,552 --> 00:10:42,685 Ανάθεμα, Κλίνγκερ. Το έχεις πάει μια ολόκληρη μέρα. 260 00:10:42,729 --> 00:10:45,601 Αυτό είναι το μόνο που έχεις κάνει; Πληκτρολογήστε "MASH 407"; 261 00:10:45,645 --> 00:10:48,430 Όχι, όχι. Όχι, Εγώ έκανα άλλα πράγματα. 262 00:10:48,473 --> 00:10:50,301 Βρήκα μερικά πρωινές αναφορές... 263 00:10:52,695 --> 00:10:55,698 και τα έβαλα, σε αυτό το σωρό. 264 00:10:55,742 --> 00:10:58,353 Παραλάβατε κάποιες αναφορές και να τα βάλω σε ένα σωρό; 265 00:10:58,396 --> 00:11:00,224 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 266 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 267 00:11:01,965 --> 00:11:04,359 Αν ο Πότερ μπει εδώ μέσα και βλέπει αυτό το χάος, 268 00:11:04,402 --> 00:11:05,708 θα ανατινάξει τη στοίβα του. 269 00:11:05,752 --> 00:11:07,841 -Αυτό θέλεις; -Οχι. Όχι κύριε. 270 00:11:07,884 --> 00:11:10,104 Στη συνέχεια, σταματήστε να μουτρώνετε σαν μικρό παιδί. 271 00:11:10,147 --> 00:11:12,541 Δεν είμαι, κύριε. Είμαι τόσο κουρασμένος. 272 00:11:12,584 --> 00:11:14,891 Δεν μπορώ να φανώ για να ξεκινήσετε. 273 00:11:14,935 --> 00:11:17,720 Στοιχηματίζω ότι θα μπορέσεις για να πάω στο Τόκιο, όμως, έτσι δεν είναι; 274 00:11:17,764 --> 00:11:20,462 Κοίτα, κάτι θα κάνω Πολύ σπάνια το κάνω. 275 00:11:20,505 --> 00:11:24,074 Θα σου δώσω απευθείας παραγγελία. 276 00:11:24,118 --> 00:11:27,512 Διορθώστε αυτές τις αναφορές και καθαρίστε αυτό το δωμάτιο! 277 00:11:27,556 --> 00:11:29,819 -Καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε. 278 00:11:29,863 --> 00:11:32,213 Πραγματικά θα τα καταφέρω, κύριε. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 279 00:11:32,256 --> 00:11:34,041 Αυτός είναι ο φίλος μου που κοιμάται. 280 00:11:34,084 --> 00:11:35,346 Θα κρατήσω τον Πότερ έξω από εδώ 281 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 ενώ ξαναφτιάχνεις αυτή την περιοχή της καταστροφής. 282 00:11:43,572 --> 00:11:45,400 Ωχ! 283 00:11:54,496 --> 00:11:55,627 Αχ. 284 00:12:04,201 --> 00:12:05,812 Τίποτα σαν μια απογευματινή έξοδο με τα αγόρια, ε, συνταγματάρχη; 285 00:12:05,855 --> 00:12:08,336 Εκτιμώ την εγκάρδια ανησυχία, παιδιά, 286 00:12:08,379 --> 00:12:09,772 αλλά να πω την αλήθεια, 287 00:12:09,816 --> 00:12:11,469 είχα μια αρκετά ήρεμη στιγμή 288 00:12:11,513 --> 00:12:12,819 αγκαλιά με τον Ζέιν Γκρέυ. 289 00:12:12,862 --> 00:12:13,994 Ερχομαι. Σας γνωρίζουμε. 290 00:12:14,037 --> 00:12:15,386 Μετά από ένα ζευγάρι των πυροβολισμών, 291 00:12:15,430 --> 00:12:17,127 θα προσπαθούσες στο γραφείο σου. 292 00:12:17,171 --> 00:12:18,520 -Τι συμβαίνει με αυτό; -Τίποτα. 293 00:12:18,563 --> 00:12:19,869 Αλλά γραφείο σημαίνει δουλειά, δουλειά, δουλειά. 294 00:12:19,913 --> 00:12:21,784 Τι χρειάζεσαι είναι διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση. 295 00:12:21,828 --> 00:12:23,003 Εκεί είναι ο Τσαρλς. Ας καθίσουμε μαζί του. 296 00:12:23,046 --> 00:12:24,569 -Νόμιζα ότι είπες πλάκα. -Ερχομαι. 297 00:12:24,613 --> 00:12:26,441 Θα θέλατε λίγο αναζωογονητική εταιρεία, Τσαρλς; 298 00:12:26,484 --> 00:12:28,399 Πράγματι θα το έκανα. Κάτσε, συνταγματάρχη. 299 00:12:28,443 --> 00:12:29,661 Τα λέμε παιδιά. 300 00:12:29,705 --> 00:12:30,924 Ω, ευχαριστώ, Τσαρλς. Θα το κάνουμε. 301 00:12:32,360 --> 00:12:34,971 Πώς πάει λοιπόν ο πόλεμος των νεύρων, συνταγματάρχη; 302 00:12:35,015 --> 00:12:37,017 Λοιπόν, καλά, Πιρς. Για ένα λεπτό εκεί, 303 00:12:37,060 --> 00:12:38,845 Νόμιζα ότι είχες έλειψε κάποιος. 304 00:12:38,888 --> 00:12:40,498 Ο Winchester είναι ο μόνος 305 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 που δεν έχει πάει σκοτώνοντάς με με καλοσύνη. 306 00:12:42,849 --> 00:12:44,415 Σκέφτηκα το πιο ωραίο Θα μπορούσα να κάνω για εσάς, κύριε, 307 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 θα ήταν να κρατήσω αποστάσεις. 308 00:12:45,852 --> 00:12:47,679 Υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό για εσάς τους δύο. 309 00:12:47,723 --> 00:12:48,985 Λοιπόν, τι θα είναι, παιδιά; 310 00:12:49,029 --> 00:12:52,336 Α, αυτό είναι μια γλυκιά μυρωδιά. 311 00:12:52,380 --> 00:12:54,208 Θα έπρεπε, κύριε. 312 00:12:56,601 --> 00:12:58,647 -Καθαρή Αβάνα. -Εκπληκτική επιτυχία. 313 00:12:58,690 --> 00:13:01,258 Τέτοια Cheroot είναι δύσκολα να έρθω από εδώ. 314 00:13:01,302 --> 00:13:04,435 - Μην πεις άλλο. Ορίστε, συνταγματάρχη. -Αχ! Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 315 00:13:04,479 --> 00:13:06,481 Το σώμα σου είναι ζώνη απαγόρευσης του καπνίσματος. 316 00:13:06,524 --> 00:13:08,744 Εύκολα, κύριοι. Δεν τα εισπνέω αυτά. 317 00:13:08,788 --> 00:13:10,877 Απλώς προσκαλώ τον καπνό στο στόμα μου 318 00:13:10,920 --> 00:13:12,400 για ένα γρήγορο ραντεβού, 319 00:13:12,443 --> 00:13:15,403 ακολουθούμενη από ένα παρατεταμένο au revoir. 320 00:13:15,446 --> 00:13:17,971 Κοντά, αλλά όχι πούρο. 321 00:13:18,014 --> 00:13:19,276 Ναι, κύριε, φύλακα. 322 00:13:19,320 --> 00:13:22,236 Εντάξει, τι πίνεις; 323 00:13:22,279 --> 00:13:23,237 θα έχω ένα... 324 00:13:24,673 --> 00:13:27,502 λεμονάδα. Κάντε το διπλό. 325 00:13:27,545 --> 00:13:29,721 Αυτό ακούγεται αναζωογονητικό. Νομίζω ότι θα έχω κι εγώ ένα. 326 00:13:29,765 --> 00:13:31,375 Στύψτε ένα ποτήρι και για μένα. 327 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Θα πάρω άλλο ένα κονιάκ. 328 00:13:32,812 --> 00:13:33,987 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, φίλε. 329 00:13:34,030 --> 00:13:35,336 Αν θα καθίσεις σε αυτό το τραπέζι, 330 00:13:35,379 --> 00:13:36,641 δεν θα το κάνεις πίνετε ποτό. 331 00:13:36,685 --> 00:13:39,253 Καταρχήν φίλε, 332 00:13:39,296 --> 00:13:41,472 Το κονιάκ δεν είναι καθόλου ποτό. 333 00:13:41,516 --> 00:13:43,866 Δεύτερον, αυτό είναι το τραπέζι μου. 334 00:13:43,910 --> 00:13:46,869 Καθόμουν εδώ ήσυχα, ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά 335 00:13:46,913 --> 00:13:50,133 όταν ξαφνικά με έβαλαν από τον Captain Carrie Nation 336 00:13:50,177 --> 00:13:52,135 και τα ταξίδια του επίδειξη εγκράτειας. 337 00:13:52,179 --> 00:13:54,572 Αφήστε τον άνθρωπο να έχει αυτό που θέλει. 338 00:13:54,616 --> 00:13:56,487 Τι θα είναι λοιπόν; 339 00:13:59,055 --> 00:14:01,101 Λεμονάδα. Κρατήστε τα μπισκότα. 340 00:14:01,144 --> 00:14:03,886 Γουίντσεστερ, βαρέθηκα με το mollycoddling σου. 341 00:14:03,930 --> 00:14:06,410 -Τι; -Γειά σου. 342 00:14:06,454 --> 00:14:08,804 Συνταγματάρχη, απλώς ήθελα για να δεις πως ένιωθες. 343 00:14:08,848 --> 00:14:10,806 -Συνωστισμένος. -Ω. 344 00:14:10,850 --> 00:14:13,287 Λοιπόν, απλώς περνούσα στο δρόμο μου για μετά την επέμβαση. 345 00:14:13,330 --> 00:14:16,116 -Εντάξει, παιδιά, τι θα κάνουμε για πλάκα; -Τι λέτε για μερικά βελάκια; 346 00:14:16,159 --> 00:14:19,336 Δεν θα συμβούλευα να το αφήσετε κοντά σε οτιδήποτε αιχμηρό. 347 00:14:19,380 --> 00:14:21,382 -Γιατί δεν παίζεις πόκερ; -Πόκερ. 348 00:14:21,425 --> 00:14:23,645 Πόκερ. Υπάρχει κάτι μπορώ να αντιμετωπίσω. 349 00:14:23,688 --> 00:14:25,603 Εντάξει, συνταγματάρχη. Χτύπησε το κατάστρωμα. 350 00:14:25,647 --> 00:14:27,910 Ω, αγόρι, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο ζωή στο Μισισιπή. 351 00:14:27,954 --> 00:14:30,130 Είμαι λίγο κοντός του μακρύ πράσινο αυτή την εβδομάδα, 352 00:14:30,173 --> 00:14:32,872 και σε ξερω ρουμπες είναι καλό για ένα ή δύο πέσο. 353 00:14:32,915 --> 00:14:35,396 Δεν πρέπει να παίζετε για μετρητά. Υπερβολική ένταση. 354 00:14:35,439 --> 00:14:37,702 Το πόκερ δεν είναι πόκερ χωρίς πασσάλους. 355 00:14:37,746 --> 00:14:40,705 -Εδώ. Θα παίξουμε για κουλούρια, εντάξει; -Καλή ιδέα, Χοκ. 356 00:14:40,749 --> 00:14:43,056 -Δηλ, συνταγματάρχη. -Κουλουράκια; Γκέζ Λουίζ! 357 00:14:43,099 --> 00:14:45,319 Μερικά κουλούρια, θέλετε; Στο δρόμο σας για μετά την επέμβαση, 358 00:14:45,362 --> 00:14:47,190 σταματήστε στο Klinger's γραφείο για μένα. 359 00:14:47,234 --> 00:14:48,496 Μάθετε αν έχει αυτό το μέρος 360 00:14:48,539 --> 00:14:50,367 πίσω στην κανονική του κατάσταση της ανατροπής. 361 00:14:50,411 --> 00:14:52,195 -Φυσικά. -Υπάρχει μόνο τόση λεμονάδα 362 00:14:52,239 --> 00:14:53,762 μπορούμε να ρίξουμε κάτω τον συνταγματάρχη. 363 00:14:53,805 --> 00:14:55,633 Ο Κλίνγκερ δεν σφουγγαρίζει ακόμα για αυτό το πέρασμα, είναι; 364 00:14:55,677 --> 00:14:58,158 -Ελπίζω όχι. -Αν αυτό το γραφείο είναι ακόμα βρώμικο, 365 00:14:58,201 --> 00:14:59,724 Θα το καθαρίσω μαζί του. 366 00:15:01,030 --> 00:15:02,989 -Πάμε λοιπόν. -Εεεε. 367 00:15:03,032 --> 00:15:06,166 Δύο για σένα, δύο για σένα... 368 00:15:06,209 --> 00:15:08,472 -Ω. - ...δύο για σένα. 369 00:15:08,516 --> 00:15:10,953 Εντάξει, περιστέρια, άντε επάνω. 370 00:15:10,997 --> 00:15:13,695 Α-αχ-αχ. Αλας. 371 00:15:22,486 --> 00:15:25,098 -Πώς τολμάς! -Φυσικά και θα σε σεβαστώ. 372 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Εσύ μίζερη, εγωίστρια, ψείρα! 373 00:15:28,666 --> 00:15:30,407 Ω, ταγματάρχη Χουλιχάν. 374 00:15:30,451 --> 00:15:32,322 Μην είσαι ταγματάρχη μου, στρατιώτη! 375 00:15:32,366 --> 00:15:35,760 Δείτε αυτό το χοιροστάσιο! Ξυπνώ! 376 00:15:35,804 --> 00:15:38,502 Ω, ω! Παρακαλώ, ταγματάρχη. Πονάς την πλάτη μου. 377 00:15:38,546 --> 00:15:40,156 Μάλλον είναι απλώς υπερφορτωμένο 378 00:15:40,200 --> 00:15:42,332 από το βάρος από όλα αυτά τα χρυσότουβλα. 379 00:15:42,376 --> 00:15:45,031 Όχι, όχι, το εννοώ. Νιώθω σάπια. 380 00:15:45,074 --> 00:15:46,597 Ίσως έπαθα ελονοσία ή κάτι τέτοιο. 381 00:15:46,641 --> 00:15:47,990 Δεν το είχα ποτέ ως παιδί. 382 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 Ελονοσία, ε; Χωρίς πυρετό. 383 00:15:50,601 --> 00:15:52,647 - Είχες ρίγη; -Οχι. 384 00:15:52,690 --> 00:15:54,866 -Πήρες την πριμακίνα σου; -Ναι. 385 00:15:54,910 --> 00:15:56,999 Τότε σίγουρα μην έχετε ελονοσία. 386 00:15:57,043 --> 00:15:58,958 Είσαι απλά τρελός γιατί δεν πήρες το πάσο σου, 387 00:15:59,001 --> 00:16:01,351 και το βγαζεις στον πιο γλυκό άνθρωπο που έζησε ποτέ. 388 00:16:01,395 --> 00:16:03,049 - Μπαλάκια! 389 00:16:03,092 --> 00:16:05,573 Βγες από την κουκούλα σου, στρατιώτης! 390 00:16:07,618 --> 00:16:10,970 σέρνομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 391 00:16:12,362 --> 00:16:13,798 Υπάρχουν μόνο δύο ακόμη εκεί έξω, συνταγματάρχη. 392 00:16:13,842 --> 00:16:14,843 Μπορούμε να τους χειριστούμε, συνταγματάρχη. 393 00:16:14,886 --> 00:16:15,931 Γιατί δεν σκέφτεσαι νωρίς; 394 00:16:15,975 --> 00:16:17,541 Μου αρέσει να ασχολούμαι με τα πράγματα. 395 00:16:17,585 --> 00:16:18,978 Όταν ήμουν παιδί, 396 00:16:19,021 --> 00:16:20,718 Μισούσα να τρώω δείπνο με τα ανθρωπάκια. 397 00:16:20,762 --> 00:16:23,678 Πάντα μας κολλούσε σε ένα ξεχαρβαλωμένο τραπεζάκι. 398 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 Ποια είναι η έκθεση προόδου στο γραφείο του Klinger; 399 00:16:27,073 --> 00:16:29,640 Κοιμόταν βαθιά, και το δωμάτιό του είναι ένας εφιάλτης. 400 00:16:29,684 --> 00:16:32,252 Νομίζω ότι πρέπει να το μετονομάσουμε το mess hall. 401 00:16:32,295 --> 00:16:35,385 Του έδωσα απευθείας εντολή για να καθαρίσει αυτό το μέρος. 402 00:16:35,429 --> 00:16:37,561 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Κλίνγκερ θα έκανε κάτι τόσο τραγανό. Σφιγκτήρας. 403 00:16:37,605 --> 00:16:39,781 -Σφιγκτήρας. -Λοιπόν, δεν θα έβαζα οτιδήποτε πέρασε από αυτό το τράνταγμα. 404 00:16:39,824 --> 00:16:41,087 Ισχυρίστηκε μάλιστα να έχεις ελονοσία, 405 00:16:41,130 --> 00:16:42,653 και δεν είχε ένα μόνο σύμπτωμα. 406 00:16:42,697 --> 00:16:44,786 Εντάξει. Αυτό το κάνει. Τον βάζω σε αναφορά. 407 00:16:44,829 --> 00:16:46,788 -Πώς το κάνεις αυτό; -Τι συμβαίνει με τις φωνές sotto; 408 00:16:46,831 --> 00:16:48,920 -Έχεις πρόβλημα εκεί; - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Όχι. Όχι. Όχι. 409 00:16:48,964 --> 00:16:50,922 -Όλα καλά. -Όλα είναι πραγματικά ομαλά. 410 00:16:50,966 --> 00:16:52,924 -Πολύ ωραία, πολύ ωραία. -Όλα ραμμένα εδώ. 411 00:16:52,968 --> 00:16:55,275 Οδηγήστε τον πίσω στο post-op και φέρτε το επόμενο άτυχος διάβολος. 412 00:16:55,318 --> 00:16:57,277 -Θα χρειαστώ γάντια. -Έστειλα την Goldman για μερικά. 413 00:16:57,320 --> 00:16:59,061 Δεν ξέρω τι του παίρνει τόσο καιρό. 414 00:16:59,105 --> 00:17:01,498 Έστειλα την Goldman για αυτά. Πού είναι; 415 00:17:01,542 --> 00:17:03,022 Εκεί, ταγματάρχη. 416 00:17:03,065 --> 00:17:05,067 Goldman, δεν είναι ώρα για ένα διάλειμμα για καφέ. 417 00:17:05,111 --> 00:17:07,678 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Δεν ξέρω τι είναι. 418 00:17:07,722 --> 00:17:11,073 Είμαι τόσο κουρασμένος, και η πλάτη μου με σκοτώνει. 419 00:17:11,117 --> 00:17:12,944 Είσαι στο δρόμο εδώ. Πήγαινε να ξεκουραστείς στα αποδυτήρια. 420 00:17:12,988 --> 00:17:14,207 Μόλις ο γιατρός είναι ελεύθερος, 421 00:17:14,250 --> 00:17:15,512 Θα τον βάλω να φύγει ρίξε μια ματιά σε σένα. 422 00:17:15,556 --> 00:17:17,079 Φυσικά, τον πιστεύεις. 423 00:17:17,123 --> 00:17:18,602 Έχω τα ίδια συμπτώματα, και είμαι χρυσότουβλος. 424 00:17:18,646 --> 00:17:19,908 Δεν είναι το ίδιο. 425 00:17:19,951 --> 00:17:21,953 Πονάει η πλάτη του, και είναι κουρασμένος και... 426 00:17:21,997 --> 00:17:25,261 Α-χα. Είναι το ίδιο, μονο εγω το ειχα πρωτα. 427 00:17:25,305 --> 00:17:26,784 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρω πότε να σε πιστέψω, 428 00:17:26,828 --> 00:17:28,351 με όλα τα ακροβατικά έχεις τραβήξει. 429 00:17:28,395 --> 00:17:29,918 Δεν τράβηξα ποτέ τίποτα στη δουλειά, 430 00:17:29,961 --> 00:17:32,790 και δεν θα τραβούσα ποτέ οτιδήποτε για τον συνταγματάρχη. 431 00:17:32,834 --> 00:17:35,663 Συγγνώμη, Κλίνγκερ. Συνεχίστε και ξεκουραστείτε στο αποδυτήριο. 432 00:17:39,362 --> 00:17:41,973 Εντάξει, ας δούμε ότι θα το φτιάξεις μικρός χορός uvula για μένα. 433 00:17:42,017 --> 00:17:43,714 -Αχ. -Πολύ καλό. 434 00:17:43,758 --> 00:17:45,934 Περίμενε εκεί. Τι πιστεύεις; 435 00:17:45,977 --> 00:17:47,240 Μοιάζει είναι και οι δύο αναιμικοί. 436 00:17:47,283 --> 00:17:48,763 Αναιμικό, ε; 437 00:17:48,806 --> 00:17:50,460 Δεν θα μάθουμε τίποτα μέχρι να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 438 00:17:50,504 --> 00:17:52,027 Αν δεν ήταν Καυκάσιοι, θα σκεφτόμουν 439 00:17:52,071 --> 00:17:54,116 ίσως είχαν μια αντίδραση στην πριμακίνη. 440 00:17:54,160 --> 00:17:56,510 Θα μπορούσε να είναι μονοφωνικό ή ηπατίτιδα. 441 00:17:56,553 --> 00:17:59,121 Μπορεί να έχουμε τις αρχές μιας επιδημίας στα χέρια μας. 442 00:17:59,165 --> 00:18:02,385 Καλύτερα να τους απομονώσουμε τόσο από το στρατόπεδο όσο και από τον Πότερ. 443 00:18:02,429 --> 00:18:04,518 Απλώς νιώθω τόσο απαίσια τον τρόπο που αντιμετώπισα τον Κλίνγκερ. 444 00:18:04,561 --> 00:18:05,954 Είναι πολλά από αυτά πηγαίνοντας τριγύρω. 445 00:18:05,997 --> 00:18:08,348 Ελπίζω να είναι και η πλάτη του πονάει να κουβαλάς μνησικακία. 446 00:18:08,391 --> 00:18:10,567 Φροντίζεις τον Κλίνγκερ. Θα δω την Goldman. 447 00:18:10,611 --> 00:18:13,179 Klinger, έχω άλλη μια παραγγελία για εσάς. 448 00:18:13,222 --> 00:18:15,659 -Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. -Αυτό ισχύει και για μένα. 449 00:18:15,703 --> 00:18:17,139 Θα το σκεφτώ 450 00:18:17,183 --> 00:18:19,446 ενώ ξεκουράζομαι από τη φανταστική μου αρρώστια. 451 00:18:19,489 --> 00:18:21,274 Και τι ακριβώς είναι Δεν έχω; 452 00:18:21,317 --> 00:18:22,710 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 453 00:18:22,753 --> 00:18:24,407 Εσύ και η Goldman σήκωσε ένα μικρό ζωύφιο. 454 00:18:24,451 --> 00:18:27,149 Προς το παρόν, θα σας βάλουμε τόσο στη σκηνή VIP. 455 00:18:27,193 --> 00:18:28,846 Δεν μπορώ να πάω εκεί. Πρέπει ολοκληρώστε αυτές τις αναφορές. 456 00:18:28,890 --> 00:18:30,500 Ο συνταγματάρχης με υπολογίζει. 457 00:18:30,544 --> 00:18:31,762 Μην ανησυχείς το μικρό σου το κεφάλι για ένα πράγμα. 458 00:18:31,806 --> 00:18:33,112 Θα τα φροντίσουμε όλα. 459 00:18:33,155 --> 00:18:35,418 Γιατί είναι όλοι είσαι τόσο καλός μαζί μου; 460 00:18:36,724 --> 00:18:39,161 Ω, Θεέ μου. Θα πεθάνω. 461 00:18:39,205 --> 00:18:41,598 Πρέπει να με σώσεις. Είπες ότι σου αρέσω. 462 00:18:41,642 --> 00:18:43,905 Δεν παίρνεις από εδώ τόσο εύκολα. Ερχομαι. Πάμε. 463 00:18:43,948 --> 00:18:45,646 Πατέρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 464 00:18:45,689 --> 00:18:47,648 Μείνετε εδώ και περιμένετε για τον συνταγματάρχη Πότερ, 465 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 και αν θέλεις να τον κρατήσεις ως διοικητής σας, 466 00:18:49,606 --> 00:18:52,261 ότι και να κάνεις, μην τον αφήσετε να πλησιάσει στο γραφείο του. 467 00:18:52,305 --> 00:18:54,307 Ταγματάρχη, μόλις προσφέρατε να έρθει μαζί μου. 468 00:18:54,350 --> 00:18:57,658 Ω, ρε. Συγγνώμη, ταγματάρχη, αλλά με εξαίρεση κάποιου εράνου, 469 00:18:57,701 --> 00:18:59,138 για τη Συμφωνική της Βοστώνης Ορχήστρα, 470 00:18:59,181 --> 00:19:01,183 Δεν κάνω εθελοντική εργασία. 471 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Μετακίνησέ το, buster! 472 00:19:09,322 --> 00:19:12,977 Αχ, συνταγματάρχη Πότερ, ήμασταν απλά μιλάμε για σένα. 473 00:19:15,241 --> 00:19:17,286 Πατέρα, είσαι μόνος. 474 00:19:17,330 --> 00:19:20,507 Γι' αυτό είμαι τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 475 00:19:20,550 --> 00:19:26,034 Τώρα εσύ αλλάζεις και εμείς πήγαινε κάπου και κουβέντιασε. 476 00:19:26,077 --> 00:19:28,210 Φάε ένα σνακ στη σκηνή του χάους. 477 00:19:28,254 --> 00:19:29,429 Δεν είναι το γραφείο σου. 478 00:19:29,472 --> 00:19:31,344 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 479 00:19:31,387 --> 00:19:33,433 Γιατί το ξαφνικό κύμα της κοινωνικότητας; 480 00:19:33,476 --> 00:19:36,479 Μόλις συνειδητοποίησα ότι είμαστε μαζί μέρα με τη μέρα, 481 00:19:36,523 --> 00:19:40,222 και δεν το κάναμε ποτέ κάθισε και μασούσε το λίπος. 482 00:19:43,269 --> 00:19:44,966 Έτσι... 483 00:19:45,009 --> 00:19:47,664 πες μου για τα Midwest. 484 00:19:47,708 --> 00:19:49,927 Ακούω ότι είναι επίπεδο. 485 00:19:52,756 --> 00:19:54,976 Αχ. Ω. Καλά. Εντάξει. 486 00:19:55,019 --> 00:19:58,719 Τώρα χρειάζομαι τον μετεγχειρητικό ασθενή αναφορά κατάστασης για τις 11 Απριλίου. 487 00:19:58,762 --> 00:20:01,200 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα πού θα ήταν αυτό. 488 00:20:01,243 --> 00:20:04,159 -Λοιπόν, κοίτα κάτω από τον Π. -Post-op κάτω από P; 489 00:20:04,203 --> 00:20:06,944 Αυτό είναι το ένα μέρος Ξέρω ότι δεν θα είναι. 490 00:20:06,988 --> 00:20:08,598 Δεν πρέπει να κοπιάζουμε κάτω από την αυταπάτη 491 00:20:08,642 --> 00:20:10,078 ότι αυτά κατατέθηκαν από έναν άλλο Homo sapiens. 492 00:20:10,121 --> 00:20:11,384 Τα τελευταία βρήκα 493 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 ήταν υπό τον Γ για «γίνομαι καλύτερος». 494 00:20:13,951 --> 00:20:16,258 Απλά τι κάνεις προτείνουμε να κάνουμε; 495 00:20:16,302 --> 00:20:18,956 Κάψτε το καταραμένο μέρος, πάρω φορολογική ζημία. 496 00:20:19,000 --> 00:20:22,133 Εκεί είναι, καθαρά σαν τη μέρα, αιμολυτική αναιμία. 497 00:20:22,177 --> 00:20:23,526 Μμμ. 498 00:20:23,570 --> 00:20:25,136 Μισώ να ακούγομαι σαν σπασμένο ρεκόρ, 499 00:20:25,180 --> 00:20:27,313 αλλά έχουμε αποβάλει τα πάντα εκτός από την πριμακίνα. 500 00:20:27,356 --> 00:20:29,793 Ναι, αλλά το βιβλίο λέει αυτό υποτίθεται μόνο να συμβεί σε νέγρους. 501 00:20:29,837 --> 00:20:32,274 Είναι ένα νέο χάπι. Ίσως το βιβλίο δεν έχει τελειώσει ακόμα. 502 00:20:32,318 --> 00:20:34,320 Ίσως λοιπόν το χάπι είναι αχρωματοψία. 503 00:20:34,363 --> 00:20:37,279 Λοιπόν τι λέτε να πάρουμε τους από την πριμακίνα και δες τι γινεται? 504 00:20:37,323 --> 00:20:39,629 Μπορεί και εμείς. Είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι λογικό. 505 00:20:39,673 --> 00:20:41,152 Ανακαλύψαμε ένα νέο ιατρική διαδικασία: 506 00:20:41,196 --> 00:20:43,111 μην παίρνετε χάπια και τηλεφώνησε με το πρωί. 507 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Είναι πολύ ενδιαφέρον υπόθεση-- 508 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 Απλώς τα παίρνουμε από όλα. 509 00:20:49,248 --> 00:20:50,684 Αυτό ή κοτόσουπα. 510 00:20:50,727 --> 00:20:53,034 Με συγχωρείτε, αλλά θα θέλατε τρεις μεγάλοι επιστήμονες 511 00:20:53,077 --> 00:20:54,427 σταματήστε να χαϊδεύετε τον εαυτό σας στην πλάτη 512 00:20:54,470 --> 00:20:56,080 και πέσε στα γόνατα 513 00:20:56,124 --> 00:20:58,692 και βοηθήστε με να βρω την κατάσταση εκθέσεις για τις 26 Απριλίου; 514 00:20:58,735 --> 00:21:01,085 Εντάξει, αλλά κανείς δεν μίλησε ποτέ με αυτόν τον τρόπο στον Λουί Παστέρ. 515 00:21:01,129 --> 00:21:02,565 Φυσικά και όχι. Ήταν Γάλλος. 516 00:21:06,047 --> 00:21:08,310 Είναι αλήθεια ότι τα γουρούνια είναι πιο έξυπνοι από τα άλογα; 517 00:21:08,354 --> 00:21:10,051 Πάντρε, πήγαινε να ρωτήσεις ένα γουρούνι και ένα άλογο. 518 00:21:10,094 --> 00:21:12,271 Όποιο σου δίνει το καλύτερο απάντηση, αυτό είναι. 519 00:21:12,314 --> 00:21:14,490 Τώρα αφήστε με να μπω ευλογημένο μου γραφείο! 520 00:21:14,534 --> 00:21:16,753 Ποτέ δεν τσάκωσα ένας ιερέας πριν, 521 00:21:16,797 --> 00:21:19,495 αλλά ο Θεός ξέρει ότι είσαι δίνοντάς μου καλό λόγο! 522 00:21:23,325 --> 00:21:26,067 Τι στο Samuel Hill χτυπήσει αυτό το μέρος; 523 00:21:26,110 --> 00:21:28,069 Α, κύριε, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 524 00:21:28,112 --> 00:21:30,811 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι όσο άσχημο κι αν φαίνεται αυτό! 525 00:21:30,854 --> 00:21:33,204 Τώρα, συνταγματάρχη, δεν έχει νόημα βυθίζοντας τον εαυτό σου σε μια τίζα. 526 00:21:33,248 --> 00:21:35,946 -Όχι, κύριε. Σε παρακαλώ, κάτσε. -Οπου; 527 00:21:35,990 --> 00:21:38,340 -Ε, ίσως η σκηνή σου. -HAWKEYE: Μπορείς να πας πάρε έναν υπνάκο. 528 00:21:38,384 --> 00:21:40,603 Και θα σου φέρω ένα ωραίο ποτήρι ζεστό γάλα. 529 00:21:40,647 --> 00:21:43,345 Μόνο το πράγμα για να ηρεμήσει τα νεύρα. 530 00:21:43,389 --> 00:21:47,218 -Δεν αντέχω άλλο! 531 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 Το επόμενο άτομο ποιος είναι καλός μαζί μου 532 00:21:49,264 --> 00:21:52,093 θα πεθάνει με μπότες στο δικό μου! 533 00:21:52,136 --> 00:21:56,793 Δεν θα έχω άλλο από αυτό από κανέναν από εσάς! Καταλαβαίνετε; 534 00:22:00,406 --> 00:22:03,496 Αγόρι. Χα χα. Αυτό σίγουρα ένιωθε καλά. 535 00:22:17,988 --> 00:22:20,948 Μμ-χμμ. Καλά. 536 00:22:20,991 --> 00:22:24,430 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες χωρίς πριμακίνη. 537 00:22:24,473 --> 00:22:26,083 Συγχαρητήρια, Μάξγουελ. 538 00:22:26,127 --> 00:22:28,172 Το αίμα σου είναι καλό μέχρι την τελευταία σταγόνα. 539 00:22:28,216 --> 00:22:31,915 Αγόρι, χαίρομαι. Είχα κουραστεί της αναιμίας. 540 00:22:31,959 --> 00:22:36,224 Yahoo! Χα χα! 137 πάνω από 88! 541 00:22:36,267 --> 00:22:37,834 Υπέροχα νούμερα. 542 00:22:37,878 --> 00:22:39,880 Τα κατάφερες με δύο πόντους να περισσεύουν. 543 00:22:39,923 --> 00:22:42,752 Το ξέρω αυτό. Ήθελα να δώσω τον εαυτό μου λίγο περιθώριο. 544 00:22:42,796 --> 00:22:45,538 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 545 00:22:45,581 --> 00:22:47,583 -Αχαμ. -Ω. 546 00:22:49,759 --> 00:22:52,022 -Αχ! -Αχ. 547 00:23:01,118 --> 00:23:03,512 -Εσύ, Κλίνγκερ; -Νομίζω, κύριε. 548 00:23:03,556 --> 00:23:05,514 Τι μου έχει μείνει. 549 00:23:05,558 --> 00:23:08,822 Γεια σου γιε μου. Φαίνεται ότι είχες τον εαυτό σου ένα Σαββατοκύριακο στο Τόκιο. 550 00:23:08,865 --> 00:23:11,694 Πέρα από την περιγραφή. Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό. 551 00:23:11,738 --> 00:23:15,481 Πρώτα, αρρώστησα με ωμό ψάρι, και ένας παλαιστής σούμο έπεσε πάνω μου. 552 00:23:15,524 --> 00:23:17,352 Μετά πετάχτηκα έξω από ένα σπίτι γκέισας 553 00:23:17,396 --> 00:23:19,180 για να αφήσει ένα δαχτυλίδι γύρω από το μπάνιο. 554 00:23:19,223 --> 00:23:21,617 Και για να ολοκληρώσω τα πράγματα, πλάκωσα 555 00:23:21,661 --> 00:23:23,663 με ένα χτύπημα και τρέξιμο οδηγός rickshaw. 556 00:23:23,706 --> 00:23:26,361 Όταν χτυπάνε και τρέχουν, πραγματικά χτυπάνε και τρέχουν. 557 00:23:26,405 --> 00:23:29,843 Ακούγεται σαν να είχες τα χειρότερα Το Σαββατοκύριακο του Τόκιο στην ιστορία. 558 00:23:29,886 --> 00:23:33,412 Όχι πραγματικά, κύριε. 559 00:23:33,455 --> 00:23:36,327 Δεκανέας Γκόλντμαν ρεπορτάζ, κύριε.